Sorry aeinstein, but this issue has nothing to do with a hub or a switch (and I believe she has a switch). The second network adapter is a virtual one, created by VMWare, and VMWare gives you the option of how to connect it to the first, by network address translation, or by a bridge. I don't know an answer, because I've never encountered a problem before.