Why don't you use PHP photo gallery scripts to create online photo gallery...there are so many OpenSource photo gallery... they are very easy to use and update the images...You just have to upload the image it will create thumnails for you...

I think you should try this instead of creating everytime in Photoshop then modify in dreamweaver...