I was afraid that would be the situation. Visio and Word are two pretty humungous applications; I'm not surprised that things bog down when you're manipulating a file made in one program through the other.

Let us know if your idea works, though.