Is your client having this problem only with your software? Because the client may need to have the font installed or the Install Files for complex script ... thing enabled if it is windows. Check with that pc if it is configured properly to support that specific language. Otherwise if it is problem with your software only, then I can't say what is happening.