Your code works fine with a dummyfil I created to test it myself. So the problem would indeed be the list-file.
Linux has different 'line endings' then for example windows. So you might want to try typing
unixtodos Italiano.list in a console