I think that the problem is related with ftp passive mode on Windows XP server. Try to disable on IE client: Tools > Internet Options > Navigate > Use Pasv FTP or try other navigator like Nestscape...