I looked in the source code of gcc-4.3.2 and I found this

char **buildargv (const char *input)
{
char *arg;
char *copybuf;
int squote = 0;
int dquote = 0;
int bsquote = 0;
int...