Got it!
For anyone googling for this, here's the code I used:

char tmpbuf[1024];
char retval[256];

char *strsplit(const char *str, char splitchar, int token_num)
{
strcpy(str, tmpbuf);