Simplest way I can think of would be to set up a timer and update the coordinates of the ball in it. Call InvalidateRect and UpdateWindow to force an update of the screen.

Override the OnPaint...

If this is a console app (DOS program) or UNIX program that outputs to standard output, you could redirect the output to your data file

program.exe >> datafile.dat


If this is a Windows...