Instead of using insertAfter(), I set the top and left dimensions manually, so the div now appears in an area where the problem I pointed out doesn't apply anymore.

Sorry, I was feeling a bit lazy.