Have you tried:

UPDATE dbo.Kardex
SET dbo.Kardex.SaldoDocumental = dbo.Kardex.SaldoDocumental + dbo.DetalleFacturas.Cantidad
FROM dbo.DetalleFacturas
WHERE dbo.DetalleFacturas.FacturaID =...