This is solved...! It had something to do with the sound mixer settings and tvtime audio input settings (pretty dumb...huh).
So, the current status is that the ubuntu is behaving in the same manner as windows i.e. the sound cannot be controlled by the tv viewing application. This, I think, has to do something with the tv tuner card itself.