To start with, I would be interested in seeing the exact error message/dialog box that comes up when you try to access the file. And by access, what do you mean? Opening it? Copying it? Deleting it?
As far as simple file sharing goes, and to my knowledge, you can not go back and forth between the two modes....on the same system.