You need to remove the old video card drivers before swapping things around. Then, you boot with the new card installed. Windows will use standard VGA drivers that do the job but lack advanced video acceleration (and so any fancy Windows effects will appear to render rather slowly). Once you're in Windows, you will need to install the Radeon drivers, preferably the latest version availabled from ATI's website.