I know not what they do. I know what I could do.
First, the 60Hz refresh rate is the CARD OUTPUT - the device has its own memory. The data transmitted over the USB is stored in this memory. This is what every video card does, since the days of Apple I and IBM CGA, Hercules, etc. This memory is read at 60Hz to produce the video signal.
As long as the CONTENTS of the screen does not change, no data passes over the USB.
This is how VGA had 640X480X32-bit mode, 50 Hz, on the time that PC memory could not be written, PHYSICALLY, at more then 5 MB per second.
Second, You does not transfer the whole screen' contents over the USB. Only the changes. This is how every remote-control program operates.
I did use Remote Control programs, looking the actual VGA screen, using a 28 kilo-baud telephone modem ( that is 2800 bytes per second, at best).
Hope this helps you out.