General advice:
For your applications, signal (=image) quality is the most important criteria when choosing a card. Spikey signals, bad RAMDACs, slow signal rise times and so on are pretty widespread, rendering images blurry and making color calibration useless. Unfortunately, this is roughly tested in most reviews (they mostly mean "quality of 3D rendering" by "image quality"), if at all and there is no rule like "expensive card = good signal", You can find quite expensive cards that even fail to display simple letters sharply.
Professional cards for CAD and pro image editing (nVidia Quattro-based or Matrox) are pretty pricy. To find a cheap consumer level card with similar properties means you'll have to do a lot of research at least. To get an impression: http://management.cadalyst.com/cadman/product/productList.jsp?categoryId=6754