Thanks for your response . . .
Yes, I had used the same connector when trying the first drive alone.
Also, I made sure that the jumpers were set to master/slave as per the drive documentation. I later noticed that my computer manual recommends always using "cable select", so I also tried that, as well as trying a new cable, both to no avail.