which is the intended server, which is the one that you can't log on to, at which point does it attempt to logon to a "work Network".
briefly, it's best that you DO NOT attempt the recovery console or system restore as your assumption is probably correct.
is the win2k machine using NTFS or FAT32?