Having problems with setting text to an EditText Control

[goody11]

Hey, I made a function that will automatically conjugate a Spanish verb and I want to put the different conjugations in different Edit Text controls but when I use SetDlgText it comes up with a bunch of i's with accents. Here is the code that I've narrowed it down to.

Here is the function:

int RegConj(char *infin, char conjs[MAX_TENSES*MAX_PERSONS][MAX_LETTERS])
{
    char *p;
    int val = strlen(infin);
	p = (infin + val);//find null
    if(*p != 0)
        return 0;
    
    p = (p - 2);//p = the a, e, or i in the infinitive ending
	val = val - 2;//change val to length of infinitive without the ending
        
    if(*p == 'a')
    {
        //Present
        //YO
        strcpy((char *)conjs, infin);
        strcpy((char *)conjs+val, "o");
        //TU
        strcpy((char *)conjs+ 1*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + MAX_LETTERS, "as");
        //EL
        strcpy((char *)conjs + 2*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 2*MAX_LETTERS, "a");
        //NOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 3*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 3*MAX_LETTERS, "amos");
        //VOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 4*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 4*MAX_LETTERS, "áis");
        //ELLLOS
        strcpy((char *)conjs + 5*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 5*MAX_LETTERS, "an");
        
        //Present Progressive
        //YO
        strcpy((char *)conjs + 6*MAX_LETTERS, "estoy ");
        strcpy((char *)conjs + 6+6*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 6+6*MAX_LETTERS, "ando");
        //TU
        strcpy((char *)conjs + 7*MAX_LETTERS, "estás ");
        strcpy((char *)conjs + 6+7*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 6+7*MAX_LETTERS, "ando");
        //EL
        strcpy((char *)conjs + 8*MAX_LETTERS, "está ");
        strcpy((char *)conjs + 5+8*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 5+8*MAX_LETTERS, "ando");
        //NOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 9*MAX_LETTERS, "estamos ");
        strcpy((char *)conjs + 8+9*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 8+9*MAX_LETTERS, "ando");
        //VOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 10*MAX_LETTERS, "estáis ");
        strcpy((char *)conjs + 7+10*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 7+10*MAX_LETTERS, "ando");
        //ELLLOS
        strcpy((char *)conjs + 11*MAX_LETTERS, "están ");
        strcpy((char *)conjs + 6+11*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 6+11*MAX_LETTERS, "ando");
        
        //Preterite
        //YO
        strcpy((char *)conjs + 12*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 12*MAX_LETTERS, "é");
        //TU
        strcpy((char *)conjs + 13*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 13*MAX_LETTERS, "aste");
        //EL
        strcpy((char *)conjs + 14*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 14*MAX_LETTERS, "ó");
        //NOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 15*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 15*MAX_LETTERS, "amos");
        //VOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 16*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 16*MAX_LETTERS, "asteis");
        //ELLLOS
        strcpy((char *)conjs + 17*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 17*MAX_LETTERS, "aron");
    }
    
    else if(*p == 'e' || *p == 'i')
    {
        //Present
        //YO
        strcpy((char *)conjs, infin);
        strcpy((char *)conjs+val, "o");
        //TU
        strcpy((char *)conjs + MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + MAX_LETTERS, "es");
        //EL
        strcpy((char *)conjs + 2*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 2*MAX_LETTERS, "e");
        if(*p == 'e')
        {
            //NOSOTROS
            strcpy((char *)conjs + 3*MAX_LETTERS, infin);
            strcpy((char *)conjs+val + 3*MAX_LETTERS, "emos");
            //VOSOTROS
            strcpy((char *)conjs + 4*MAX_LETTERS, infin);
            strcpy((char *)conjs+val + 4*MAX_LETTERS, "éis");
        }
        else
        {
            //NOSOTROS
            strcpy((char *)conjs + 3*MAX_LETTERS, infin);
            strcpy((char *)conjs+val + 3*MAX_LETTERS, "imos");
            //VOSOTROS
            strcpy((char *)conjs + 4*MAX_LETTERS, infin);
            strcpy((char *)conjs+val + 4*MAX_LETTERS, "ís");
        }
        //ELLLOS
        strcpy((char *)conjs + 5*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 5*MAX_LETTERS, "en");
        
        //Present Progressive
        //YO
        strcpy((char *)conjs + 6*MAX_LETTERS, "estoy ");
        strcpy((char *)conjs + 6+6*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 6+6*MAX_LETTERS, "iendo");
        //TU
        strcpy((char *)conjs + 7*MAX_LETTERS, "estás ");
        strcpy((char *)conjs + 6+7*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 6+7*MAX_LETTERS, "iendo");
        //EL
        strcpy((char *)conjs + 8*MAX_LETTERS, "está ");
        strcpy((char *)conjs + 5+8*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 5+8*MAX_LETTERS, "iendo");
        //NOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 9*MAX_LETTERS, "estamos ");
        strcpy((char *)conjs + 8+9*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 8+9*MAX_LETTERS, "iendo");
        //VOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 10*MAX_LETTERS, "estáis ");
        strcpy((char *)conjs + 7+10*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 7+10*MAX_LETTERS, "iendo");
        //ELLLOS
        strcpy((char *)conjs + 11*MAX_LETTERS, "están ");
        strcpy((char *)conjs + 6+11*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 6+11*MAX_LETTERS, "iendo");
        
        //Preterite
        //YO
        strcpy((char *)conjs + 12*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 12*MAX_LETTERS, "í");
        //TU
        strcpy((char *)conjs + 13*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 13*MAX_LETTERS, "iste");
        //EL
        strcpy((char *)conjs + 14*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 14*MAX_LETTERS, "ió");
        //NOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 15*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 15*MAX_LETTERS, "imos");
        //VOSOTROS
        strcpy((char *)conjs + 16*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 16*MAX_LETTERS, "isteis");
        //ELLLOS
        strcpy((char *)conjs + 17*MAX_LETTERS, infin);
        strcpy((char *)conjs+val + 17*MAX_LETTERS, "ieron");
    }
    else
        return 0;
        
    return strlen((char *)conjs);
}

This is where I apply the function (I've downsized the code a bit):

case IDC_CONJ:
			{
				
				char verbInfin[40];
				GetDlgItemText(hwnd2, IDC_STEXT, verbInfin,NULL);
				char conjugations[MAX_TENSES*MAX_PERSONS][MAX_LETTERS];
				char *pTemp;
				for(int i = 0; i < MAX_TENSES*MAX_PERSONS; ++i)
				{
					for(int j = 0; *((char *)conjugations+(i*MAX_LETTERS)+j) != 0; ++j)
					{
						
						if(i == 0 && j == 0)
							SetDlgItemText(hwnd2,IDC_YOTEXT,((LPCSTR)conjugations+(i*MAX_LETTERS)+j));	
					}
				}
				}
			break;

Thanks in advance.