I trust O'Reilly significantly more than wikipedia. I also read on MSDN (will post when I get home) that it's the API calls and programs that do the translation, not NTFS Native.
Its windows itself. Support for forward and backslashes in builtin to Windows. You can google around and find MicroSoft articles that explain it if interested. I think thats enough on the subject.