how do i find methods in a .exe so i can create a dll injection that uses those methods?

Assuming you're working on Windows, learn about the PE (portable executable) file format and you can easily extract the information you want either manually or with any number of disassembly tools.