Here is an even shorter way to begin clarifying what I don't seem to understand. Sorry about changing the second cells earlier--the coffee speeds up my typing, but apparently not my brain so much.;)
INPUT: "##" AND "__" AND ".."
OUTPUT: "_#" AND "._" AND "+."
Right?