I'm not sure how to treated a Canadian girls because either you treated them as English or treated them as French?
That's an "interesting" dichotomy. It got me thinking, I don't know how to treat Polish girls, should I treat them as Chinese or as Swahili?... what about just treating them as best you can, and hope for the best. If she curses at you, well, water under the bridge.. next time you'll do better.