The buttons work when the basic editor is selected and with script enhancements enabled.
I have more info..
When the page is loaded, with script enahancements enabled and the wysiwyg editor chosen; For a few moments after the page is refreshed, the buttons are functional ( they change color on hover ); however, about 5-10 seconds after refreshing, all of the text on the page starts to vibrate for a while.. Seriously; the content of the page seems to grow and shrink, and repeat for about 1-2 seconds. Visually; any point of reference on the page vibrates up and down; then eventually stops. It is after this period that the buttons stop being clickable.
The growing and shrinking phase still happens when the wysiwyg editor is disabled and script enahancements enabled, but crucially: after that phase, the buttons continue to work. [[ The submit buttons are relatively 'higher' on the page with the basic editor than they would be with the wysiwyg editor - which might suggest them moving into and ending up in a position 'underneath' something invisible that only starts to exist at a certain height; or of course, this fact might be irrelevent. ]]
The growing and shrinking phase does not occur unless script enhancements are enabled.