I note on the product summary for that router:
Short range; not true dual-band; no Gigabit support;
Hmmm, it has an integrated 4 port switch - can you drop cable down (window to window) and connect directly from your machine to theirs. Or connect your stronger wireless and run an extension antenna up to your floor??