Well if you can get both drives working I would install XP on the bigger drive and leave ME on the smaller one.
if you cable to the CD drive has a spare connection put the smaller one on that and put the bigger hard drive on another cable.
Could you tell us what you ultimately want ie, ME on 3gig drive XP on the other and dual boot etc...